Vivre à l’étranger, c’est offrir à ses enfants une ouverture incroyable sur le monde. Mais c’est aussi un défi : comment leur transmettre la culture française tout en les laissant s’épanouir dans un autre environnement ?
Entre la langue, les traditions et les petits rituels du quotidien, il existe de nombreuses façons de garder un lien vivant avec la France. Pas besoin de manuels scolaires ni de grandes leçons : la culture se transmet avant tout par la joie, la curiosité et le partage.
1. Parler français au quotidien
La langue est la première porte d’entrée vers la culture.
Même si vos enfants grandissent dans un environnement multilingue, continuez à leur parler en français à la maison. Racontez vos souvenirs d’enfance, décrivez vos journées, lisez-leur des histoires ou chantez des comptines françaises.
Plus la langue sera associée à des émotions positives, plus elle deviendra naturelle et vivante pour eux.
2. Cuisiner à la française
La cuisine est sans doute la manière la plus joyeuse de transmettre la culture.
Préparez ensemble des plats typiquement français : des crêpes, une tarte, un gratin ou un gâteau au yaourt.
Profitez-en pour leur raconter d’où viennent ces recettes, évoquer vos souvenirs de repas familiaux ou leur apprendre des expressions comme “mettre la main à la pâte”.
Ces moments partagés deviennent des traditions qui traversent les frontières.
3. Célébrer les fêtes françaises
Même à l’étranger, il est possible de célébrer les grands moments de l’année à la française.
Fête nationale le 14 juillet, galette des rois en janvier, crêpes à la Chandeleur, œufs de Pâques, Noël et ses marchés… Ces rituels rappellent aux enfants leurs racines et leur offrent des repères familiers.
Invitez des amis locaux à participer, cela crée des échanges culturels riches et joyeux.
4. Lire et écouter en français
Les livres, les chansons et les films sont de merveilleux outils pour garder le lien avec la culture française.
Choisissez des albums jeunesse, des contes, des bandes dessinées et des musiques adaptées à leur âge.
Regardez ensemble des films ou dessins animés en version originale : cela les aide à garder l’oreille française et à développer leur vocabulaire tout en s’amusant.
5. Créer des moments “100 % France”
Pourquoi ne pas instaurer un jour ou une soirée “à la française” chaque semaine ?
Un dîner typique, une soirée cinéma avec un film français, un jeu de société, ou simplement une discussion sur la France et ce qui vous y manque.
Ces instants deviennent des rendez-vous affectifs, où la culture se vit dans le plaisir du partage.
6. Voyager en France ou accueillir la France chez soi
Si possible, organisez de temps en temps un séjour en France pour que vos enfants puissent découvrir ou redécouvrir le pays, les paysages, les musées, les cousins et les grands-parents.
Et quand ce n’est pas possible, invitez la France chez vous : écoutez de la musique française, cuisinez avec des produits du terroir, regardez des documentaires sur les régions.
Chaque petit geste compte pour nourrir leur curiosité et renforcer leur lien avec leurs origines.
7. Participer à la vie de la communauté francophone locale
Dans la plupart des grandes villes du monde, il existe des associations, écoles ou alliances françaises qui organisent des événements culturels, fêtes, projections ou ateliers pour enfants.
Y participer, c’est non seulement entretenir la langue, mais aussi créer un sentiment d’appartenance à une communauté francophone ouverte et bienveillante.
Vous êtes expatrié Français à l'étranger ?
Découvrez nos offres pour expatriés Français et entreprises Françaises à l’étrangers.